seuil

seuil [sœj]

masculine noun

   a. ( = marche) doorstep ; ( = entrée) doorway ; (figurative) threshold

• se tenir sur le seuil de sa maison to stand in the doorway of one's house

• il m'a reçu sur le seuil he kept me on the doorstep

• le seuil de ( = début) [+ période] the threshold of

• au seuil de la mort at death's door

   b. ( = limite) threshold

• seuil de douleur pain threshold

• seuil de tolérance threshold of tolerance

• seuil de rentabilité break-even point

• seuil de pauvreté poverty line

• vivre en dessous du seuil de pauvreté to live below the poverty line

• le dollar est passé sous le seuil des 2 € the dollar fell below the 2 euro level

• seuil d'imposition tax threshold

* * *

sœj

nom masculin

1) (dalle)

seuil (de la porte) — doorstep; (entrée) doorway

franchir le seuil — to cross the threshold

2) fig threshold

au seuil de — (de saison, carrière) at the beginning of; (de la mort, l'adolescence) on the threshold of

•

Phrasal Verbs:

- seuil de pauvreté

- seuil de rentabilité

* * *

sœj nm

1)

le seuil de la porte — the doorstep

sur le seuil de la porte — on the doorstep

2) fig (= limite) threshold

au seuil de [adolescence, retraite] — on the threshold of, [mort] on the brink of

* * *

seuil nm

1 (dalle) seuil (de la porte) doorstep; (entrée) doorway (de of); se tenir sur le seuil (de porte) to stand on the doorstep; (de maison) to stand in the doorway; franchir le seuil to cross the threshold (de of); moi vivant, il ne franchira pas le seuil de ma maison he will come into my house over my dead body;

2 (limite) threshold (de of); atteindre un seuil to reach a threshold;

3 liter (début) threshold littér (de of); au seuil de (saison, carrière) at the beginning of; (mort, adolescence) on the threshold of;

4 Psych threshold;

5 Géog bank.

Composés

seuil absolu Physiol, Psych absolute threshold; seuil d'audibilité Physiol, Psych difference threshold; seuil d'audition Physiol threshold of hearing; seuil différentiel = seuil d'audibilité; seuil de la douleur Physiol threshold of pain; seuil d'excitation Physiol, Psych absolute threshold; seuil d'imposition Fisc tax threshold; seuil de pauvreté poverty line; seuil de rentabilité break-even point; seuil de tolérance Sociol immigration limit.

[sɶj] nom masculin

1. [dalle] doorstep

[entrée] doorway, threshold

2. (soutenu) [début] threshold, brink

être au seuil de la mort to be on the verge of death

3. [limite] threshold

la population a atteint le seuil critique d'un milliard population has reached the critical level ou threshold of one billion

4. SCIENCES threshold

seuil de tolérance threshold of tolerance

5. PSYCHOLOGIE threshold, limen (terme spécialisé)

6. ÉCONOMIE

seuil de rentabilité/saturation break-even/saturation point

le seuil de pauvreté the poverty line

7. GÉOGRAPHIE sill